Les contributions sont bienvenues soit sous la forme de commentaires à la suite des définitions, soit sous la forme de nouvelles définitions (voir l'encadré ci-contre).

Contributions are welcome either as comments to the posts or as suugestion (see the frame on the right hand side).
[Draft of the English version]

Las contribuciones son bienvenidas, ya sea como comentarios siguientes definiciones, ya sea como nuevas definiciones (ver cuadro aquí-contra).

Nicolas Balacheff, CNRS, LIG Grenoble

2012/12/15

Obstacle

"L'obstacle est constitué comme une connaissance, avec des objets, des relations, des méthodes d'appréhension, des prévisions, avec des évidences, des conséquences oubliées, des ramifications imprévues... Il va résister au rejet, il tentera comme il se doit, de s'adapter localement, de se modifier aux moindre frais, de s'optimiser sur une champ réduit, suivant un processus d’accommodation bien connu" (Brousseau 1983 p.175)

English : Obstacle
“The obstacle is of the same nature as knowledge, with objects, relationships, methods of understanding, predictions, with evidence, forgotten consequences, unexpected ramifications, etc. It will resist being rejected and, as it must, it will try to adapt itself locally, to modify itself at the least cost, to optimize itself in a reduced field, following a well known process of accomodation.” (Brousseau 1997 p.89)

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire